1
00:00:00,000 --> 00:00:02,880
Muy sabroso, pero te asegurará un asiento.
por ti mismo.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,280
¿Qué? Vas a perder tu vuelo.

3
00:00:05,720 --> 00:00:06,718
¿Cuál es la prisa?

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,480
Sólo se tarda media hora en llegar.

5
00:00:08,840 --> 00:00:11,940
Cinco minutos para registrarme todavía me dan
mucho tiempo para tomar mi avión.

6
00:00:12,260 --> 00:00:13,360
Eso es muy lindo, Jorge.

7
00:00:13,620 --> 00:00:17,920
Pero estás asumiendo que todo saldrá bien.
perfectamente, y creo que rara vez lo hace.

8
00:00:18,220 --> 00:00:22,640
Oye, ya le pedí a Kevin que le llenara gasolina al auto.
Compré los boletos de avión aquí mismo, y

9
00:00:22,640 --> 00:00:23,640
tú haces las maletas.

10
00:00:24,660 --> 00:00:25,900
¿Ver? Te dije.

11
00:00:58,290 --> 00:01:04,349
Toda la ayuda que podamos conseguir.

12
00:01:06,179 --> 00:01:11,480
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

13
00:01:12,060 --> 00:01:15,080
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

14
00:01:28,900 --> 00:01:31,300
No entiendo que esta pasando
por aquí.

15
00:01:31,620 --> 00:01:34,580
Quiero decir, esta familia nunca solía gastar
tanto dinero en comida.

16
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
¿Me alimentas?

17
00:01:39,380 --> 00:01:40,318
Hola chicos.

18
00:01:40,320 --> 00:01:41,320
Hola, cariño.

19
00:01:42,260 --> 00:01:43,540
¿No recogiste a tu hermano en
escuela?

20
00:01:44,080 --> 00:01:46,680
Wes me dijo que querías quedarte hasta tarde y
haz algo de crédito extra.

21
00:01:47,140 --> 00:01:49,140
Detención. Eso es lo que es.

22
00:01:50,100 --> 00:01:52,280
Hola. Hola. ¿Cómo te fue en la escuela, Heather?

23
00:01:56,460 --> 00:01:59,180
¿Brezo? ella no responde a eso
nombre más.

24
00:01:59,840 --> 00:02:03,360
¿Oh? Estoy cansada de que me llamen Heather.
entonces voy a cambiar mi nombre.

25
00:02:03,580 --> 00:02:04,580
¿Ah, de verdad?

26
00:02:04,940 --> 00:02:08,060
Sí. De ahora en adelante, su nombre será
ser Banaka.

27
00:02:09,440 --> 00:02:11,380
Banaka no, Bianca.

28
00:02:12,060 --> 00:02:13,060
Oh.

29
00:02:13,660 --> 00:02:15,900
Y yo iba a cambiar mi nombre a
Laboris.

30
00:02:18,760 --> 00:02:20,940
¿Qué te pasa, cariño? Pensé que tu
Me gustó tu nombre.

31
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
Lo odio.

32
00:02:22,440 --> 00:02:26,460
Estoy cansado de que los chicos hagan bromas como,
Oye, Heather realmente está floreciendo, o ¿cómo?

33
00:02:26,460 --> 00:02:27,460
sobre un...

34
00:02:34,440 --> 00:02:35,620
Señor Cedric Hardwick.

35
00:02:37,980 --> 00:02:41,300
De todos modos, mamá, vas a ser una
abogado. Puedes redactar algunas

36
00:02:41,300 --> 00:02:43,020
para hacer más oficial mi ser Bianca.

37
00:02:43,360 --> 00:02:47,180
Mira, cariño, Heather es una persona muy agradable.
nombre. Lo has tenido toda tu vida, así que

38
00:02:47,180 --> 00:02:48,720
¿No lo guardamos por el momento?
siendo?

39
00:02:50,200 --> 00:02:52,020
No sé cuál es el problema.

40
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
Yo tampoco.

41
00:02:53,900 --> 00:02:56,280
¿Nunca has querido cambiar tu
nombre, Sr. Baby Boomer?

42
00:03:27,120 --> 00:03:28,700
Entonces, ¿qué te hace pensar que estoy hablando?
¿tú?

43
00:03:37,440 --> 00:03:38,560
Wesley Owen.

44
00:03:39,060 --> 00:03:40,060
¿Sí, señora?

45
00:03:40,660 --> 00:03:43,780
Te reconozco por tu cartel en el
salón de profesores.

46
00:03:47,840 --> 00:03:52,200
¿Por qué no está aquí el señor Baskerville? el es
Normalmente estoy dormido cuando entro a escondidas.

47
00:03:52,200 --> 00:03:55,240
sustituirlo esta semana, pero
me contó todo sobre ti.

48
00:03:56,020 --> 00:03:57,020
Ah, okey.

49
00:04:16,300 --> 00:04:17,320
Pistola de agua, señorita Connors.

50
00:04:18,220 --> 00:04:19,920
Nos ahorrará a ambos muchos dolores de cabeza.

51
00:04:24,020 --> 00:04:25,020
Hola,

52
00:04:28,920 --> 00:04:30,640
Señor Belvedere. Hola, señora Owens.

53
00:04:31,620 --> 00:04:33,120
George llamó desde el Shea Stadium.

54
00:04:33,560 --> 00:04:34,459
¿Lo hizo?

55
00:04:34,460 --> 00:04:37,960
Dijo que te ama, te extraña y
Me pidió que te diera esto.

56
00:04:47,050 --> 00:04:48,050
volver a levantar la detención.

57
00:04:48,770 --> 00:04:50,790
Es la tercera vez en tres días.

58
00:04:51,110 --> 00:04:52,270
Simplemente no es propio de él.

59
00:04:54,930 --> 00:04:57,170
Soy su madre. tengo que actuar un poco
sorprendido.

60
00:05:06,010 --> 00:05:07,390
Hola, soy yo de nuevo.

61
00:05:08,610 --> 00:05:10,630
Está bien. ¿Qué hiciste esta vez?

62
00:05:10,870 --> 00:05:13,350
En cierto modo comencé una pelea de comida en el
cafetería.

63
00:05:14,590 --> 00:05:16,250
Te guardé un poco de tapioca.

64
00:05:20,219 --> 00:05:21,219
Gracias.

65
00:05:21,660 --> 00:05:22,660
Seguro.

66
00:05:22,900 --> 00:05:25,980
Iré a tomar asiento ahora y pensaré en
lo que he hecho. Bien.

67
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Eh,

68
00:05:34,280 --> 00:05:35,900
¿Es esta la sala de disciplina?

69
00:05:36,140 --> 00:05:37,140
¿Disculpe?

70
00:05:37,360 --> 00:05:40,480
Quiero decir, estoy aquí para recoger a mi pequeño
hermano. Tiene detención.

71
00:05:40,780 --> 00:05:42,580
Oh, debes referirte a Wesley.

72
00:05:43,260 --> 00:05:45,040
Soy Ellen Connors. Soy Kevin.

73
00:05:45,620 --> 00:05:48,600
Escucha, él está afuera aplaudiendo.
borradores, pero debería estar de vuelta enseguida.

74
00:05:49,300 --> 00:05:50,300
Seguro.

75
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
He terminado.

76
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
Oye, ¿qué haces aquí?

77
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
Mamá me envió a recogerte.

78
00:05:57,960 --> 00:06:00,100
No te necesito. iba a llamar a un
taxi.

79
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Es tan peor.

80
00:06:02,540 --> 00:06:03,840
Fue un placer conocerte.

81
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Buenas noches Wesley.

82
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Hasta mañana.

83
00:06:25,710 --> 00:06:28,110
Ahora, ¿qué está pasando contigo y todos?
esta detención?

84
00:06:29,130 --> 00:06:30,870
No sé. no estoy actuando nada
diferente.

85
00:06:31,430 --> 00:06:33,230
Tal vez simplemente estén mejorando en
atrapándome.

86
00:06:34,410 --> 00:06:36,050
No seas listo conmigo, jovencito.

87
00:06:36,470 --> 00:06:38,770
Heather dijo que tu maestra llamó. ella es
viniendo.

88
00:06:39,490 --> 00:06:40,490
¿Señorita Connors?

89
00:06:40,550 --> 00:06:41,550
¿Ella viene aquí?

90
00:06:41,710 --> 00:06:44,730
Leslie, no sé en qué se ha metido.
usted, ya sea porque su padre es

91
00:06:44,730 --> 00:06:47,610
fuera de la ciudad o qué, pero no puedes...
Lo siento, mamá. estaré bien a partir de ahora

92
00:06:47,630 --> 00:06:49,110
Lo prometo. Pero ahora tengo que darme un baño.
Adiós.

93
00:06:58,570 --> 00:07:00,250
Ángela, aquí no está Bianca.

94
00:07:00,930 --> 00:07:02,050
Sí, estoy bastante seguro.

95
00:07:02,970 --> 00:07:05,090
No, no le diré que llamó Velveeta.

96
00:07:07,290 --> 00:07:09,050
Me estoy cansando un poco de esto
Brezo.

97
00:07:09,470 --> 00:07:13,750
¡Bianca! Mira, nadie más que Velveteta es
Voy a tomarte en serio de todos modos, así que

98
00:07:13,750 --> 00:07:15,470
No dejes de lado estas tonterías, ¿vale?

99
00:07:15,970 --> 00:07:19,790
La cena en 20 minutos, señora Owens. gracias
usted, señor Belvedere. Y por favor coloque el

100
00:07:19,790 --> 00:07:20,790
mesa, Blanca.

101
00:07:36,460 --> 00:07:37,480
¿Has hecho cosas como esta antes?

102
00:07:38,240 --> 00:07:39,660
Sí, pero sólo ante los tribunales.

103
00:07:46,060 --> 00:07:48,420
Señor Javier, ¿puedo preguntarle algo?

104
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Por supuesto, Wesley.

105
00:07:50,400 --> 00:07:56,640
Cuando eras un niño en el pasado
días, ¿alguna vez te gusta mucho alguien?

106
00:07:56,640 --> 00:07:57,880
¿No sabías cómo decírselo?

107
00:08:11,630 --> 00:08:16,750
Si te gusta esta niña, solo espera.
hasta que el estado de ánimo sea el adecuado, entonces díselo.

108
00:08:17,590 --> 00:08:20,250
Ella no es tan pequeña. ella es la señorita
Connors.

109
00:08:20,790 --> 00:08:22,130
¿Tu maestra de detención?

110
00:08:24,050 --> 00:08:28,030
He estado haciendo cosas malas toda la semana
para que le envíen. Muy inteligente.

111
00:08:28,850 --> 00:08:32,950
La cosa es que nunca me había sentido así.
antes. Quiero decir, cuando ella me mira y

112
00:08:32,950 --> 00:08:36,030
dice, Wes, escupe ese chicle en el
bote de basura.

113
00:08:36,490 --> 00:08:37,690
Me da un hormigueo.

114
00:08:42,220 --> 00:08:43,700
Puedo ver que te gusta mucho la señorita Connors.

115
00:08:44,280 --> 00:08:46,540
Pero puede que ella no sienta lo mismo por
usted.

116
00:08:47,120 --> 00:08:49,520
¿Oh sí? Entonces ¿cómo es que ella viene?
esta noche?

117
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
¿Ella es?

118
00:08:51,060 --> 00:08:54,820
Sí. Probablemente va a fingir
hablar con mamá sobre lo mal que estoy

119
00:08:54,820 --> 00:08:57,500
escuela, pero creo que es sólo porque
ella no puede tener suficiente de mí.

120
00:09:24,650 --> 00:09:25,650
Qué agradable sorpresa.

121
00:09:26,110 --> 00:09:27,110
Por favor, entra.

122
00:09:27,590 --> 00:09:28,529
Gracias.

123
00:09:28,530 --> 00:09:29,530
Buenas noches.

124
00:09:29,790 --> 00:09:31,330
Ese es el Sr. Belvedere, mi mayordomo.

125
00:09:33,030 --> 00:09:34,430
¿Quizás te gustaría llevarle el abrigo?

126
00:09:36,250 --> 00:09:39,510
Bueno, en realidad no me quedaré.

127
00:09:39,930 --> 00:09:40,950
¿Eh? Hola Elena.

128
00:09:41,370 --> 00:09:42,750
Hola Kevin. Gracias por recogerme.

129
00:09:43,070 --> 00:09:44,990
Bueno, escucha, será mejor que nos vayamos o
nos vamos a perder la película.

130
00:09:46,170 --> 00:09:47,170
Nos vemos, Wes.

131
00:10:08,360 --> 00:10:12,200
¿Wesley y Bianca ya se levantaron? Sr.
Belvedere, realmente he estado intentando

132
00:10:12,200 --> 00:10:14,120
Heather para dejar a esta estúpida Bianca.
negocio.

133
00:10:15,100 --> 00:10:19,420
Sabes, creo que si simplemente siguieras adelante
y no darle importancia, Heather

134
00:10:19,420 --> 00:10:20,840
Volvería a ser ella misma en poco tiempo.

135
00:10:22,220 --> 00:10:24,840
Recuerdo cuando el príncipe Carlos quería
llamarse error.

136
00:10:25,300 --> 00:10:26,800
Le dije... Gracias, Sr.

137
00:10:27,000 --> 00:10:30,520
Belvedere, pero no somos la realeza.
familia, y creo que sé cómo manejar

138
00:10:30,520 --> 00:10:31,299
propia hija.

139
00:10:31,300 --> 00:10:32,300
Muy bien.

140
00:10:32,540 --> 00:10:33,640
Mañana. Buenos días, Heather.

141
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
¿Brezo?

142
00:10:36,260 --> 00:10:37,260
¡Bianca!

143
00:10:41,800 --> 00:10:44,360
Oh, Wesley, parece que he perdido tu
madre y hermana. ¿Estás listo para

144
00:10:44,360 --> 00:10:45,600
desayuno? Hola chicos.

145
00:10:47,180 --> 00:10:49,000
Parece que he perdido el apetito.

146
00:10:50,620 --> 00:10:51,620
Oye, ¿qué hice?

147
00:10:52,340 --> 00:10:53,960
Le robaste su apretón principal.

148
00:10:55,460 --> 00:10:57,900
Señorita Connors, a Wesley también le gusta.

149
00:10:58,520 --> 00:11:01,100
Oh, Wesley está enamorado de la profesora.

150
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Eso es lindo.

151
00:11:02,620 --> 00:11:05,400
Sí, será aún más lindo cuando manipule
con tus frenos.

152
00:11:07,020 --> 00:11:09,960
Oye, vamos. ¿Qué se supone que debo hacer?
Me gusta mucho Elena.

153
00:11:10,270 --> 00:11:11,269
Esta noche saldremos de nuevo.

154
00:11:11,270 --> 00:11:13,370
¿Oh? Así que te veré más tarde.

155
00:11:14,430 --> 00:11:15,430
Con un poco de suerte.

156
00:11:17,650 --> 00:11:19,290
Lo pasé muy bien esta noche.

157
00:11:19,610 --> 00:11:20,610
Sí, yo también.

158
00:11:21,030 --> 00:11:22,810
Y espero que no te importe que tomemos
tu auto.

159
00:11:23,550 --> 00:11:24,690
Tengo mis razones.

160
00:11:25,690 --> 00:11:26,690
Bueno.

161
00:11:27,210 --> 00:11:29,510
Entonces, escucha, uh, ¿seguro que no puedes venir?
¿Entrar por un minuto?

162
00:11:29,730 --> 00:11:31,710
No, todavía tengo algunos trabajos que calificar.

163
00:11:40,940 --> 00:11:42,500
Le doy a eso una A.

164
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Hola,

165
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
Kevin.

166
00:11:54,800 --> 00:11:56,260
Te levantas un poco tarde, ¿no?

167
00:11:56,860 --> 00:11:57,860
No pude dormir.

168
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Oh.

169
00:12:01,100 --> 00:12:02,300
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?

170
00:12:03,020 --> 00:12:04,740
Oh, ya sabes, lo de siempre.

171
00:12:05,460 --> 00:12:06,460
¡De ninguna manera!

172
00:12:12,460 --> 00:12:16,120
Oye, mira, Wes, me dijo el señor Belvedere.
Cómo te gusta Ellen.

173
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Sí, ¿entonces?

174
00:12:18,700 --> 00:12:20,340
Entonces entiendo cómo te sientes.

175
00:12:20,800 --> 00:12:24,000
Quiero decir, cuando tenía tu edad, tenía una
Me enamoro de mi profesora también.

176
00:12:24,380 --> 00:12:26,800
Entonces, ¿qué pasó? ¿Papá empezó a salir?
ella?

177
00:12:31,300 --> 00:12:32,380
Vamos, Wes.

178
00:12:32,860 --> 00:12:35,140
No hay ninguna razón por la que ella no pueda ser ambas cosas.
nuestros amigos.

179
00:12:35,340 --> 00:12:36,400
Podemos compartirla.

180
00:12:36,760 --> 00:12:38,540
No la besaré después que tú lo hiciste.

181
00:12:44,360 --> 00:12:47,420
Y ella sólo te ve porque yo
No puedo salir en las noches de escuela.

182
00:12:49,160 --> 00:12:53,700
Muy bien, mira, Wes, lamento que sientas
mal, pero la voy a seguir viendo,

183
00:12:53,740 --> 00:12:55,500
y será mejor que simplemente aceptes eso, todo
¿verdad?

184
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
Seguro.

185
00:13:01,460 --> 00:13:02,720
Ya no eres mi hermano.

186
00:13:10,860 --> 00:13:12,180
Hola, señor Belvedere.

187
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
Niño número dos.

188
00:13:16,930 --> 00:13:20,330
Lo siento, no estaremos aquí para cenar, Sr.
Belvedere. vamos de compras al

189
00:13:20,330 --> 00:13:23,850
centro comercial, luego disfruta de una buena cena, solo
nosotros dos. Suena espléndido

190
00:13:23,850 --> 00:13:26,590
idea. Vamos a tomar el yonk.

191
00:13:30,010 --> 00:13:31,590
Oye, Sr. Belvedere, ¿qué hay para cenar?

192
00:13:31,950 --> 00:13:33,930
¿Qué tal un hot dog y unas gomitas?
osos?

193
00:13:35,590 --> 00:13:36,590
Nos vamos al cine.

194
00:13:36,910 --> 00:13:37,910
¿Oh sí?

195
00:13:38,430 --> 00:13:40,450
¿Qué pasa con Kevin? ¿Viene él?

196
00:13:41,090 --> 00:13:44,840
No. No, puede que tenga otros planes con
Elena.

197
00:13:45,860 --> 00:13:48,140
Ya sabes, la casa para él solo, apuesto
lo hace.

198
00:13:51,140 --> 00:13:52,500
No voy al cine.

199
00:13:52,840 --> 00:13:53,860
Ah, vamos, Wesley.

200
00:13:54,900 --> 00:13:56,280
Es Masacre en Horror High.

201
00:13:57,940 --> 00:13:59,180
Puedes aprender algunos consejos.

202
00:14:02,720 --> 00:14:05,300
Oye, ¿qué sigues haciendo aquí? yo
Pensé que iban a ir al

203
00:14:05,420 --> 00:14:07,620
Lo estábamos, pero parece que no puedo encontrar tu
hermano en cualquier lugar.

204
00:14:08,540 --> 00:14:10,960
Normalmente no me importaría, pero esta noche
nachos gratis.

205
00:14:15,620 --> 00:14:16,620
¿Hola?

206
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
¿Qué?

207
00:14:20,040 --> 00:14:21,960
Ah, no, lo entiendo. alguien será
justo ahí.

208
00:14:22,320 --> 00:14:23,320
Gracias.

209
00:14:23,900 --> 00:14:26,560
Esa era la policía. wesley consiguió
atrapado... Maravilloso.

210
00:14:27,140 --> 00:14:29,760
Sé que ese pequeño idiota acaba de hacer esto para
Joderme con Ellen.

211
00:14:29,980 --> 00:14:33,000
Vamos, Kevin. Será mejor que nos pongamos manos a la obra
la estación antes de que comience la policía

212
00:14:33,000 --> 00:14:34,540
comprobando sus antecedentes.

213
00:15:22,190 --> 00:15:23,770
Me gusta la cerveza de raíz. Es más alto, 71.

214
00:15:24,610 --> 00:15:25,790
Leslie, ¿dónde está tu hermano?

215
00:15:26,110 --> 00:15:27,109
¿Kevin?

216
00:15:27,110 --> 00:15:28,690
Me temo que lo llamaron
inesperadamente.

217
00:15:29,330 --> 00:15:31,590
Algún problema con su ex esposa y tres
niños.

218
00:15:34,170 --> 00:15:35,670
Ah, claro.

219
00:15:36,310 --> 00:15:39,930
Pero no tiene sentido dejar que un
Una noche hermosa como esta se desperdicia.

220
00:15:39,930 --> 00:15:40,930
¿no te sientas?

221
00:15:43,750 --> 00:15:45,670
Y yo iré a ver cómo están los beefaroni.

222
00:15:47,870 --> 00:15:50,330
Está bien, estás hablando mocoso.
cara, ¿dónde estás?

223
00:15:50,750 --> 00:15:51,750
Ah, Elena.

224
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Oye,

225
00:15:58,180 --> 00:16:00,140
¿Qué están haciendo ustedes tan pronto?

226
00:16:00,420 --> 00:16:02,800
La policía del centro dijo que nunca
oído hablar de ti.

227
00:16:03,440 --> 00:16:05,420
Les aseguré que lo harían en el futuro.

228
00:16:07,260 --> 00:16:09,040
Muy bien, Wes, ¿qué crees que
estábamos haciendo, ¿eh?

229
00:16:09,360 --> 00:16:10,620
Dijiste que podríamos compartir.

230
00:16:11,020 --> 00:16:15,700
¿Qué? Así que bajé a este vagabundo al
arcade para llamar y decir que él era el

231
00:16:15,760 --> 00:16:17,960
y caíste en la trampa, así que ja, ja.

232
00:16:19,440 --> 00:16:21,280
Realmente lamento todo esto.

233
00:16:21,600 --> 00:16:24,200
Ah, está bien. Wesley era perfecto
caballero.

234
00:16:24,890 --> 00:16:26,490
porque ustedes dos regresaron tan rápido.

235
00:16:28,530 --> 00:16:31,530
Bueno, escucha, todavía es temprano. podríamos
Todavía ve a buscar algo de comer si

236
00:16:31,530 --> 00:16:35,150
desear. Oye, tal vez ella todavía quiera comer.
conmigo. Wes, ya basta. cual es el

237
00:16:35,150 --> 00:16:35,929
¿Importa, Kevin?

238
00:16:35,930 --> 00:16:36,950
¿Tienes miedo de dejarla decidir?

239
00:16:37,350 --> 00:16:38,890
Tienes miedo de que ella me elija, ¿eh?

240
00:16:42,350 --> 00:16:43,410
Será mejor que nos vayamos, Kevin.

241
00:16:45,270 --> 00:16:47,290
Pero gracias por una velada muy agradable.

242
00:17:02,060 --> 00:17:03,240
Ella no sabe lo que se pierde.

243
00:17:11,980 --> 00:17:13,160
Hola, Sr. Boviter.

244
00:17:14,520 --> 00:17:15,960
Hola Kevin. ¿Volviste tan pronto?

245
00:17:16,280 --> 00:17:21,800
Sí. Voy a subir a la cama. Ya sabes,
Wesley está tomando su romance arruinado

246
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
bastante duro.

247
00:17:23,260 --> 00:17:26,780
Bueno, eso es difícil, porque él es un
pequeño asqueroso, y estoy harto de hablar con

248
00:17:27,099 --> 00:17:28,099
Ah.

249
00:17:29,180 --> 00:17:30,200
En ese caso...

250
00:17:30,860 --> 00:17:32,180
Yo no saldría al patio.

251
00:17:44,240 --> 00:17:45,240
Lo siento.

252
00:17:49,720 --> 00:17:50,740
Ah, ahí estás.

253
00:17:51,400 --> 00:17:55,060
No me pegues. Acabo de tomar cuatro cervezas de raíz
y no se que puede pasar.

254
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?

255
00:18:01,780 --> 00:18:03,620
Estuvo bien.

256
00:18:04,820 --> 00:18:07,060
¿Qué pasa? ¿No te dio ella una
beso de buenas noches?

257
00:18:08,020 --> 00:18:10,220
No. Más bien un beso de despedida.

258
00:18:10,900 --> 00:18:12,800
¿Eh? Ella me dejó.

259
00:18:13,060 --> 00:18:17,620
Ella dijo que las cosas se estaban poniendo un poco
demasiado raro con los dos.

260
00:18:18,020 --> 00:18:19,020
Oh.

261
00:18:20,380 --> 00:18:22,680
Supongo que realmente arruiné las cosas
tú, ¿eh?

262
00:18:23,940 --> 00:18:25,140
Eh, ¿cuál es la diferencia?

263
00:18:25,960 --> 00:18:29,260
Quiero decir, tarde o temprano, las cosas siempre
joderme entre las chicas y yo.

264
00:18:30,180 --> 00:18:31,980
Simplemente hiciste que sucediera un poco antes.

265
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
Oh.

266
00:18:35,540 --> 00:18:37,160
Probablemente te ahorré mucho dinero.

267
00:18:38,900 --> 00:18:39,900
Sí, probablemente.

268
00:18:43,380 --> 00:18:47,220
Bueno, no tienes que preocuparte por mí.
más. Estoy renunciando a las mujeres mayores.

269
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Bueno, gracias.

270
00:18:49,980 --> 00:18:52,040
Y trataré de mantenerme alejado de las diez
-años de edad.

271
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
Será mejor que lo hagas.

272
00:18:56,460 --> 00:18:59,300
Sabes, si lo piensas bien, esto es
La primera pelea que hemos tenido en mucho tiempo.

273
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
tiempo.

274
00:19:00,800 --> 00:19:04,500
Sí, lo es. Ni siquiera recuerdo qué
se trataba del último.

275
00:19:05,440 --> 00:19:07,020
Fue ese préstamo de $50.

276
00:19:08,160 --> 00:19:09,940
Oye, te voy a devolver el dinero. Lo sé.

277
00:19:12,000 --> 00:19:14,600
Vamos. Vamos a llevarte a la cama antes que mamá.
llega a casa.

278
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Bueno.

279
00:19:17,860 --> 00:19:21,260
Ah, y por si no lo mencioné,
Eres mi hermano otra vez.

280
00:19:29,350 --> 00:19:32,450
¿Y cómo fueron las cosas anoche con
¿Tú y cuál es su nombre?

281
00:19:33,270 --> 00:19:34,270
No sé.

282
00:19:34,310 --> 00:19:38,070
Intenté hablar con ella, pero no puedo.
comunicarse con ella. Quiero decir, le dije

283
00:19:38,070 --> 00:19:41,190
que cambiar tu nombre no cambia
quién eres, pero ella simplemente no te escucha.

284
00:19:41,450 --> 00:19:42,830
Sí, bueno, ciertamente lo comprendo.

285
00:19:43,510 --> 00:19:47,810
Ah, dicho sea de paso, señor Lewis, este paquete
Llegaron varias tarjetas de visita, pero no

286
00:19:47,810 --> 00:19:48,810
saber a quién pertenecen.

287
00:19:49,110 --> 00:19:50,110
Ah, son míos.

288
00:19:50,170 --> 00:19:52,030
Los pedí para cuando empiece mi ley
práctica.

289
00:19:52,390 --> 00:19:53,750
M.L. ¿Cameron?

290
00:19:54,150 --> 00:19:55,150
Mariscal E. Cameron.

291
00:19:56,450 --> 00:19:58,470
Voy a usar mi apellido de soltera.

292
00:20:00,980 --> 00:20:05,040
Oh. Bueno, verás, es diferente con
yo. Estoy haciendo esto por profesional

293
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
razones.

294
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Por supuesto.

295
00:20:07,540 --> 00:20:08,720
¿Cuándo llegaron estos?

296
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
Hace dos días.

297
00:20:11,180 --> 00:20:12,980
He estado esperando el momento adecuado.

298
00:20:13,340 --> 00:20:14,580
¿Momento adecuado para qué?

299
00:20:15,360 --> 00:20:17,200
Quizás deberías preguntarle a M .L.

300
00:20:17,980 --> 00:20:24,640
M.L.? ¿Estás cambiando tu nombre?

301
00:20:24,900 --> 00:20:27,780
Brezo. Oh, claro, puedes cambiar tu
nombre, lo que quieras.

302
00:20:29,390 --> 00:20:31,470
viejo estúpido. No es estúpido.

303
00:20:33,990 --> 00:20:39,090
Mira, cariño, antes de que nacieras, nosotros
Tenía un nombre elegido para ti.

304
00:20:40,090 --> 00:20:41,090
Raimundo.

305
00:20:42,950 --> 00:20:47,030
Por la forma en que pateabas, estábamos seguros
ibas a ser un niño. Entonces se ordena

306
00:20:47,030 --> 00:20:48,710
Nos tomó por sorpresa cuando llegaste.
a lo largo.

307
00:20:49,770 --> 00:20:50,770
Oh.

308
00:20:51,790 --> 00:20:56,170
Pero cuando tu padre te vio por la
La primera vez, solo sonrió y dijo eso.

309
00:20:56,170 --> 00:20:58,390
Te parecías un poco a Heather.

310
00:21:00,300 --> 00:21:02,180
¿Porque era tan pequeño y delicado?

311
00:21:02,940 --> 00:21:05,380
No, porque eras toda morada.

312
00:21:12,120 --> 00:21:13,120
Sr.

313
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Belvedere volverá enseguida.

314
00:21:19,160 --> 00:21:22,960
Michael Jordan tiene seis segundos para contarlo
usted sobre el McDonald's. De cualquier modo,

315
00:21:22,960 --> 00:21:27,400
Tanto Kevin como Wesley parecen haber terminado.
su enamoramiento mutuo con la señorita

316
00:21:27,400 --> 00:21:28,400
Connors.

317
00:21:28,570 --> 00:21:31,430
Aunque Wesley parece haber desarrollado
una nueva enamorata.

318
00:21:31,990 --> 00:21:37,130
Ha estado fingiendo varias enfermedades.
Sólo para ver a Miss Dixie, la nueva escuela.

319
00:21:37,130 --> 00:21:38,130
enfermera.

320
00:21:38,670 --> 00:21:44,070
En lo que respecta a Bianca y ML, eso
Un pequeño problema trivial parece seguir su curso.

321
00:21:44,070 --> 00:21:45,069
curso.

322
00:21:45,070 --> 00:21:47,730
¿Por qué la gente no puede ser feliz con quien es?
son?

323
00:21:48,430 --> 00:21:51,530
Estoy perfectamente feliz con mi nombre, Lynn.

324
00:21:55,870 --> 00:21:56,870
¡Lynn!

325
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Quizás soy más un Steve.

326
00:22:27,210 --> 00:22:31,050
Domingo por la noche, una tarde de aventura
se convierte en una prueba de supervivencia para una pareja

327
00:22:31,050 --> 00:22:34,930
niños cuando se encuentran con Bigfoot en
La película del domingo.

328
00:22:35,290 --> 00:22:39,430
¿Recuerdas tu primer baile, Kevin?
lo hace, en el Año Maravilla, el martes.

329
00:22:40,130 --> 00:22:42,130
Estén atentos ahora a Family Man.